What can we learn from consecutive interpretation?

Answer 1

Almost everyone knows that consecutive interpreting plays a very important role in the process of leaders' meetings. Consecutive interpreting not only requires the consecutive interpreter to record the language of the other party in a short period of time, but also to accurately express it so that our staff can understand it correctly. Among many translation services, consecutive interpreting is a more common form of interpretation service. It is mainly used by the consecutive interpreter teacher while listening to the source language while taking notes. When the speaker finishes his speech or is waiting for interpretation, the consecutive interpreter Use clear and natural target language to accurately and completely express all the information of the speaker. Under normal circumstances, consecutive interpreting is often used in some meetings and events. Compared with ordinary interpreting, consecutive interpreting has a certain degree of difficulty. The requirements for consecutive interpreters are not only reflected in the language ability, but also in many aspects. Let me share with you what you should pay attention to and avoid in consecutive interpreting.

Try to simplify the translation as much as possible.

characteristics of timeliness and accuracy. The main reason for this phenomenon is that when the speaker has just finished speaking, the consecutive interpreter must be required to start translating what the speaker has just finished speaking. For general consecutive interpreters, there is actually no time for further thinking. Of course, the idea of checking information is not even even thinking about it.

As a consecutive interpreter, you must have a calm mind.

For some people who don’t know much about the translation industry, they definitely feel that as long as they have learned English, there will be no problems with translation services in all walks of life; some people think that the work done by translators is even a piece of cake. . In fact, for those who really understand the translation industry, interpreters play a pivotal role in consecutive interpreting. Therefore, it is very important for interpreters to have an optimistic and cheerful attitude.

Keep your role in mind.

In the process of consecutive interpreting, interpreters must always keep in mind their own position and have an accurate role recognition. The occasions where consecutive interpreting is used are mostly in meetings and so on. For consecutive interpreters, it is absolutely not allowed to add their own subjective emotions and opinions in the process of interpreting. This is also the biggest taboo of interpreters in the process of consecutive interpreting. The most important thing a consecutive interpreter has to do is to completely and accurately translate the views of both parties.

Familiar use of the translation skills of consecutive interpreting .

Knowing the translation skills of consecutive interpreting plays a very important role. Whether the meeting can be successfully concluded depends to a large extent on whether the consecutive interpreter can accurately interpret. The ability we are talking about here not only refers to the translation skills of consecutive interpreting of the consecutive interpreter, but also the ability to control the entire meeting. For those experienced interpreters, this is definitely the top priority. However, some people with less experience may neglect the control of the atmosphere of the scene.

Recommended by excellent consecutive interpreting companies

Shanghai Yuma Company has been established for many years. It is an excellent and authoritative consecutive interpreting company with rich experience in consecutive interpreting projects and a group of excellent consecutive interpreters who are familiar with the translation skills of consecutive interpreting . If you have a need for consecutive interpreting, please come to Shanghai Yuma Company to make an appointment for consecutive interpreting. Not only the price is fair, but the translation quality is high! Welcome to Shanghai Yuma's official website to make an appointment!